Pourquoi quitter Paris ?

SFI, ou un programme gouvernemental d’aide à l’apprentissage de la langue gratuit. Comprendre : des cours de suédois pour pas un rond, à chaque étranger qui le demande.

Et, ici, l’étranger, c’est moi, le demandeur, c’est moi. Malgré toutes les remarques de tous ceux que je connais qui ont essayé le programme, notamment au niveau de la lenteur de l’apprentissage, du fait que toutes les nationalités étaient présentes, et qu’il fallait bien faire avec, je tente ma chance. Effectivement, j’imagine que dans l’apprentissage du suédois, un français, un russe et un roumain n’avancent pas à la même vitesse.

Ce matin, je suis donc allé passer le test de niveau, qui semble donc niveller les classes. Ca doit faire peut-être 2 ans que je ne m’étais retrouvé seul devant une table, avec une gomme, un crayon de papier et des textes, des questions… Moi et mon suédois minable.

Je remarque qu’un bon quart de l’audience abandonne dès la première question “Vad heter du?” (comment t’appelles tu ?) malgré les tentatives désespérées de cette superbe blonde d’expliquer chaque mot de la question en 50 langues différentes. Je réponds, c’est facile, je me sent fort, j’avance, je lis des textes, je rédige un truc débile sur le sujet “Internet, c’est bien et en même temps, c’est pas bien“.

Mon suédois a nettement progressé, c’est certain.

Puis un entretien individuel après 1h d’attente avec une autre jolie blonde, qui m’interroge en suèdois. Je réponds en suèdois, je suis à ce moment très fier de moi, elle lit mes textes, mes réponses, et m’annonce qu’elle me place dans une classe dite “intensive“. Comprendre, une classe hardcore, la plus difficile, à raison de 4h par jour durant 6 mois. Elle finira la conversation par “dans 6 mois, nous ne vous serons plus d’aucune utilité, vous parlerez suédois“.

C’est incroyable, après un test minable et 10 minutes de discussion, j’apprends que je parlerai suédois exactement le Lundi 30 avril 2008.

C’est beau. La Suède est un beau pays.

De Paris à Stockholm,

Deux parents pour 3 jours ici… L’occasion de découvrir un peu plus la ville, sous forme d’une visite touristique. Alors nous avons marché, un peu, beaucoup…

“Près de l’eau, nous nous sommes fait attaqués par des oiseaux très bizarres et très gros. Et puis, nous avons pris des bateaux très beaux et très cher pour faire le tour de la ville. Sur chaque siège il y avait un casque, dans chaque casque un monsieur (parfois une dame) parlait. En français, en anglais, en suédois, en japonais, en croate. C’était très chouette. Maman a pris beaucoup de photos pas très droites de jolies maisons suédoises, Maman a pris conscience qu’une photo prise de l’intérieur à travers une vitre que personne n’a du nettoyer depuis 1960, ça fait pas des photos terribles. Mais maman était contente. J’étais content aussi.

Et puis nous sommes allé dans un musée abritant un grand bateau tout marron qui a coulé il y a 400 ans. Des hommes forts l’ont sorti de l’eau, l’ont posé, et puis autour ils ont construit un très grand musée avec une dame devant qui prend les sous des gens qui veulent voir le très beau bateau.

Et puis nous n’avons pas fait de poney, mais nous avons beaucoup marché et c’était très joli Stockholm.”

Du Truskel au Debaser,

La famille a rejoint Paris, chaque chose rentre à sa place… le Debaser nous accueillera encore certainement cette semaine, une nouvelle fois nous irons boire des bières par litres. J’affronterai le froid, la pluie qui courent ces temps ci, la Suède, la Suèdie comme dit un copain.

Je vous embrasse, je suis un homme heureux.

Hier, je suis allé au Debaser, et Soko, c’était chiant.

Je dois travailler, je vous aime.

Entonnement, je n’en ai pas parlé avant. Volontairement, certainement.

Mais la question revient sans cesse, ici, là bas, de Paris à Stockholm, de la famille aux amis en passant par la rencontre de fin de soirée. “Alors, tu parles suédois ?”

Lors d’un rendez-vous de français vendredi dernier, c’est une des premières questions qui a été posé. Elle brûle les lèvres à chaque fois… est-il motivant d’apprendre une langue que seulement 9 millions de personnes pratiquent couramment, complètement inutile hors de la Suède, avec un alphabet de 29 lettres et un clavier sur lequel apparait la lettre “å” ?

Bien entendu, chaque apprentissage est un enrichissement personnel. Bien entendu, apprendre une nouvelle langue apporte beaucoup, fait réfléchir sur soi-même, sur les autres, sur l’histoire d’un pays et sa richesse culturelle… alors apprendre une nouvelle langue… apprendre le suédois…

C’est définitivement CHIANT ! 9.000.000 de personnes seulement (et je passe sur les différents dialectes des différentes régions, qui rendent impossible toute communication à cause d’un accent impossible justement), une grammaire certes plus facile mais un vocabulaire tellement étrange… Enfin, j’en connais (au moins un) qui apprend le bulgare en même temps que sa fille en bas âge (maman bulgare papa français (a priori)), mais je reconnais avoir la flemme de devoir faire des enfants pour m’y mettre (cette phrase est très drôle, j’ai un humour très décalé ce soir)

Alors, je travaille. Oui, jag lär mig (j’apprends), je travaille, je fais beaucoup d’efforts. Je me refuse à l’anglais (sauf dans certains cas très particuliers, notamment en cas de détresse majeure) et je tente, je me vautre, je retente et parfois, ça fonctionne, souvent, on me félicite. Très glorifiant, j’ai l’apprentissage facile (et mes chevilles se portent très bien…)

4 méthodes d’apprentissage s’offrent à moi :

• Lina (min sambo) : apprentissage rigoureux mais excessivement long. Revient sur chaque mot et les 450 sens différents qu’il peut avoir, absence de concision, aucun esprit de synthèse.
• Karin (Lina’s cousin) : apprentissage rapide, efficace. Très pédagogique, excellent relationnel, les cours sont préparés à l’avance.
• SFI : mis en place par le gouvernement suédois, des cours gratuits de suédois pour les étrangers. Bonus : gratuit. Malus : grosses classes pour débutant, des étudiants de toute origine, donc excessivement lent et laborieux. Mais gratuit. Mais laborieux.
• Le bon vieux pack livre + CD Audio. Bonus : le texte + l’oral, excellent pour l’apprentissage. Malus : le CD doit être la copie exact d’un vinyl, la fille utilisant un suédois des années 50 dans lequel elle n’emploie que le “vous”, qui a disparu du language courant.

Je travaille, je vous aime, je suis un homme heureux.

Vendredi soir, rendez vous sur Gamla Stan, le temps de retrouver quelques français égarés ici, le temps de quelques “pourquoi ici ? comment ? ah bon ?”

Le temps de remarquer qu’il semble beaucoup plus facile de vivre ici avec quelqu’un, avec une suédoise, une vraie, pour toutes les démarches administratives.

Puis, à 19h07, T-centralen, il y a eu ce train en direction d’Örebro. A 21h30, il y a eu ce bus en direction de Fantyttan, pour rejoindre Mårdshyttan.

Je ne sais pas comment qualifier cette lumière si spécifique que je retrouve à chaque fois là bas. La campagne, la vraie campagne, un jardin grand comme 50 terrains de foot, quelques moutons ici et là, un lac. J’ai placé quelques photos dans “ailleurs“, qui ne sont pas témoins de cette ambiance si particulière mais…

Quels sont les endroits où chacun se sent bien ? J’entends, bien, vraiment bien. Souvent, le domicile familial. C’est le cas pour ma part, y passer quelques jours me fait toujours le plus grand bien. J’ai découvert la Suède il y a presque 2 ans, j’ai découvert Mårdshyttan à la même période, et je m’y sens… excessivement bien. Et quand j’y reste, à peine le temps d’un week end, quand je retrouve ensuite le Stockholm, le beau Stockholm, “quitter Paris” me semble une évidence.

Je suis un homme heureux, bien à vous.

p.s : j’ai trouvé une chambre tout confort pour ma R19, clame, bien isolé :